Dramatiseringen som følger er basert på publiserte beretninger og intervju.
Chicago Bears Treningsleir
Kom igjen, kvinnfolk.
Hei, Piccolo, snart går du baklengs.
Hva tenker du på der ute?
Jeg tenker alltid på det samme.
Hvordan jeg kan vaere med på å føre laget til større prestasjoner.
Ha hastverk når du spiller.
Det er en begynnelse, ok? Kom igjen.
Kom igjen.
-Du spiller elendig i dag, Piccolo. -Takk, Bill.
Når du sier det, betyr det... lngenting.
Det må vaere ham. Kometen fra Kansas.
-Sayers? -Ja.
Jeg hører gamlingen betaler ham hundre tusen dollar for fire år.
-Har hørt at han er kjepphøy. -Kjepphøy.
-Hva slags ord er det? -Har du ikke hørt det?
Hva betyr det? Høres ut som babysnakk.
-Han tror han er noe. -Jeg har aldri forstått kjepphøyhet.
Du forstår det bedre når du møter Sayers.
Sayers. Gale Sayers.
Riktig.
Jeg er Brian Piccolo.
Vi møttes i det amerikanske mesterskapet i Buffalo i juni.
Ja vel.
Jeg vet du ikke husker det. Det er ok.
Men jeg glemmer det aldri. Det var litt av en prat vi hadde.
Jeg kom til deg og sa: ''Jeg er Piccolo. Vi skal spille for Bears sammen.''
Jeg glemmer aldri at du sa: ''Mm.''
Akkurat slik: ''Mm.''
Når jeg er deprimert, tenker jeg på det øyeblikket.
Mange ville ikke tatt seg tid til å snakke med meg, men ikke du.
Nei. Du sa: ''Mm.'' Akkurat slik.
Har du møtt Halas før?
Bare på telefon.
La meg si deg noe. Han er helt døv på venstre øre.
Han innrømmer det aldri, så hold deg til høyre...
ellers hører han ikke et ord.
Nybegynnere må holde sammen, hva?
Hva?
-Hvem er du? -Sayers.
Hvorfor sa du ikke det? Kom inn.
Hvordan er foten? Jeg hører du skadet den.
Den er ok igjen.
Hvordan er hodet?
Det er ok.
Det å vaere i Eliteserien holder deg cirka tre uker bak alle andre.
-Det kommer ikke til å bli lett. -Jeg vet det.
Alt jeg kan gjøre er å love deg en sjanse til å vaere back.
Men du må konkurrere med John Arnett...
Ralph Kurek og Brian Piccolo.
En sjanse er alt jeg ønsker.
Jeg kommer til å bruke backene mine mye som mottakere i år.
Har du trent på sentringsmottak på college?
Vanligvis selvmålssituasjoner. Noen ganger screener vi.
Må du pisse, Sayers?
Nei.
Jeg venter at guttene mine skal jobbe hardt og aldri gi opp.
-Dette er ikke AFL, skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
Takk for at du stakk innom. Kom deg ut nå.
Takk.
Og Sayers?
Jeg har perfekt hørsel på begge ører. lkke tro på alt Piccolo sier.
Se på ham. Han snakker ikke engang til sine egne.
Ok, hør etter nå.
Dere gutter begynte i dag, dere kjenner ikke rutinene, så her er de.
l morgen får dere en spillehåndbok. Denne håndboken er Bibelen deres.
Gideons erstatter den ikke gratis, ikke Bears heller.
Har du noe imot at jeg spiser med brødrene mine?
lngen ankemuligheter, ingen unntak, 500 dollar.
Så portforbudet. Dere liker det ikke. Jeg liker det ikke. Synd.
Jeg må vaere aerlig.
Først trodde jeg at du ikke likte hvite mennesker.
Men nå lurer jeg på om du ikke liker folk i det hele tatt.
-Hvordan er det? -Hvorfor lar du meg ikke i fred?
-Jeg vil gjerne slippe å fortelle deg... -Herr Sayers!
Jeg nevnte akkurat boten for snakking.
Hørte du hva jeg sa?
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Boten er på 25 dollar.
Og du er akkurat blitt bøtelagt. Skjønner?
Jeg forstår bare ikke navnet Gale. Jeg mener, jeg forstår Kerry eller Randy.
Jeg mener, de kan gå begge veier. Men Gale? Hvorfor ikke Edith?
-Eller Judy? -Matronen.
Klar! Gå!
Han er rask. Veldig rask.
Jeg er dynamitt helt til noen spiller mot meg.
Du er virkelig fornøyd med deg selv?
Det er ok. Jeg ville nok også vaert det om jeg var så rask.
Jeg kjenner mange som deg. Du er et naturtalent.
Du må ikke engang jobbe hardt for det.
Du er en av dem alt kommer lett til.
Vet du, hver gang jeg ser meg selv i speilet ser jeg en som alt har kommet lett til.
Det er den lengste rekken med ord jeg har hørt deg si.
Du må vaere utslitt.
Jeg kjenner mange som deg også. Prøver å klare seg med smil og vitser.
Men det er ofte det eneste de har. Og de kommer og går.
-Du mener at jeg er en døgnflue? -Jeg har ikke sett deg fly ennå.
Vittigheter også.
Tipper du har lite å bekymre deg over.
Halas har satset så mye på deg at han ikke har råd til å ta deg av laget.
Det er ikke derfor jeg ikke tas av.
Jeg vet det.
Klar! Gå!
Sånn ja.
Blå, åtti!
Gå!
Piccolo, din idiot. Det var en lurepasning til høyre.
Hva er din oppgave her?
Å blokkere linjebacken om han kommer.
Hvis ikke det er Dick Butkus.
Da varsler jeg quarterbacken og presten.
Det blir ikke morsomt når dere har munnen full av jord på grunn av Piccolo, idioter.
Vi tar den en gang til. Samling!
Du kan ikke dvele ved fortiden, George.
-Jeg mener, det er 1966... -Jeg vet hvilket år det er.
Vi trenger ingen distraksjoner. Vi trenger ikke bråk.
Hvordan kan dette skade oss?
Kom inn.
Har du tenkt å stå der og stirre på oss...
eller har du noe å si, Gale?
-Du spurte etter meg. -Det skal vaere sikkert. Kom inn.
Hør her.
Vi skal gjøre ting på en ny måte her. Det begynner med deg.
Ekspertpanelet mitt sier at det er på tide dere...
deler rom med den som har samme posisjon på banen.
Det er kanskje ikke så lurt...
at guttene er delt på grunn av rase.
Skjønner du?
Hvis vi blander dere, kan vi kanskje...
få til et samarbeid på dette laget.
Og det er en god ting, ikke sant?
Ok.
Har du problem med å dele rom med en hvit mann?
Nei.
Har du problem med å dele rom med Brian Piccolo?
Vel, jeg...
Nei, jeg har vel ikke det.
Du bør vaere sikker, Gale. Mange vil bli sinte for dette.
Det blir ikke gøy når vi spiller i Atlanta, Dallas, Houston.
Du kan si nei.
Det er greit for meg om det er det for ham.
Han har ingen problemer med det. Stol på meg.
Unnskyld. Jeg trodde dette var mitt rom.
-Vel, det er mitt også nå. -Du tuller.
-Har de ikke sagt det? -Skal vi dele rom?
-Jeg og du? -Det er riktig.
For i natt? Denne uken?
Hele sesongen.
Hva? Hvorfor har ingen spurt meg?
Hør her, jeg er ikke glad for å dele med deg heller.
Om du vil finne deg en annen romkamerat, vaer så god.
Du må vaere rasist.
Du er et godt argument for det.
Du er plutselig hysterisk morsom, er du ikke?
Det spiller forresten ingen rolle. Gamlingen tar meg snart av laget.
-Du så hva slags dag jeg hadde. -Du blir ikke tatt av laget.
Hva? Er du synsk også? Synsk komiker?
Hvorfor ville de la oss dele rom om du ikke var en del av laget?
Pokker.
Jeg har alltid likt deg, Sayers.
Ok, hør her, gutter.
Til Chicago Bears nye bakfelt.
Beste offensive lag noen gang.
Skål.
Til Pics nye romkamerat. Kometen fra Kansas.
Morsomt, gutter. Virkelig morsomt.
Kan bli interessant.
-Kanskje du laerer noe. -Som hva da?
Kutt ut. Brian har aldri kjent en farget person.
Vent, det er absolutt en løgn.
Hvem?
Kan ikke hjelpe deg.
Hva med guttene på Wake Forest-laget?
Nei. Jeg snakker om noen du faktisk har hatt et forhold til.
lkke noen du har gitt et klask bak en gang i blant.
Ok, kanskje jeg ikke har det. Hva så?
Jeg bryr meg ikke om hudfargen hans. Virkelig ikke. Han er bare så...
fjern.
Fjern?
Nei, det er denne '' jeg er bedre enn deg''-holdningen.
Han er bedre enn deg. Han er bedre enn oss alle.
-Takk for at du sier det. -La ham vaere, vennen.
Hva? Gi meg et kyss.
Hvordan har du det der borte?
Som den største, verste, slemmeste, raskeste...
reddeste, falskeste fotballspiller du noen gang har sett.
Hold opp. Du er ekte vare. Alle vet det.
Så lenge du vet det.
-Jeg elsker deg. -Jeg også.
Nei. lkke gjør det. lkke del rom med den hvite fyren.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor? Hva prøver du å bevise?
Det kommer til å skape problemer. Som Mason-Dixon grensen.
Før eller siden må det skje.
Folk er ikke klare for det. Jeg prøver bare å beskytte deg.
Hva vil du jeg skal gjøre? Jeg har ikke noe valg.
Du trenger ikke å gjøre alt de sier.
Jeg gjør ikke alt de ber meg om. Hør her, jeg er en del av et lag.
Hvordan ser det ut om jeg ikke vil dele rom med en hvit?
Som om du er smart.
Det plager meg ikke å bo på rom med en hvit.
Jeg ønsker bare at det ikke var ham.
Ok. lkke kom gråtende til meg når du går ut på banen en dag...
og møter en brennende målstolpe.
Ok. Litt overdrevet?
-Hvorfor prater du slik? -Du bekymrer meg iblant.
Bekymrer jeg deg?
Åpningsdag - Chicago-Detroit
Er det alt du har å gi?
Ok, hør her.
Kom inn her. Gjør noe.
Hvordan føles det å spille i ligaen, Gale?
Det er ok.
Du må føle deg bra. Du hadde virkelig en god dag.
-Ja. -Unnskyld.
Dere vil kanskje snakke med mannen som avgjorde kampen i dag.
-Du er Piccolo? -Ja. To ''C''-er og en ''L''.
Du satt på benken hele kampen.
Jeg er glad du la merke til strategien min. Du er observant.
Du skjønner, det er mitt mentale spill som gjør oss til vinnere.
Laget ser på meg, og så dirigerer jeg spillet med ansiktsuttrykkene mine.
Halas prøver å få ligaen til å opprette en stilling.
Angrepsbenkesliter.
Jeg sikter mot å bli den første berømte benkesliteren, eller ''benkeren''.
Som de profesjonelle kaller det.
Dere er de første svarte og hvite romkameratene i ligaen.
Går det greit?
Gale?
Det går bra. Bortsett fra at han aldri holder kjeft.
Må du lufte skittentøyet vårt offentlig?
Hvorfor snakker du aldri om følelsene dine?
Jeg vedder på at du har mye å si vennene dine nede i puben.
Og jeg er drittlei av å stirre på disse veggene...
mens du er ute til alle tider.
Vi skal jobbe oss gjennom det.
Dere vet, så lenge vi snakker sammen går det bra.
Jeg liker denne.
''Du må ha vokst opp med griser...
''for å kunne bo på rom med en svarting.
''Du må ha krøpet fram fra en slimete stein.''
-Er det alt? -Bare det vanlige.
''Vennlig hilsen mor.''
-Plager ikke alt dette deg? -Niks.
Brevene plager deg ikke?
Jeg har hørt det hele livet. Jeg fokuserer bare på spillet.
-Jeg tror deg ikke. -Det bryr meg ikke.
Om jeg var deg, ville jeg rive hodet av noen.
Og som du kan se, er du ikke meg.
Det er tingen med deg. Du er så arrogant.
Du er det. Når noen prøver å vaere snille...
eller bare snakke, så snur du deg vekk.
Du kjenner meg ikke.
Det er sikkert. Det gjør ingen. Hele laget synes du er kjepphøy.
Kjepphøy?
Vet heller ikke hva det betyr. Det stemmer visst i ditt tilfelle.
-Du bør passe deg. -Du snakker ikke med noen.
Til og med når du scorer går du din vei. Du gjør ikke den ''rumpeklapp''-tingen.
-Jeg mener, det er uamerikansk. -Jeg er ikke her for å få venner.
Jeg forventer ikke at du gjør noe radikalt, men dette er et lag.
Det skader ikke å få et par kjente.
-Det ville ikke skade... -Kom igjen.
Sulten, mat. Nå går vi og spiser.
Ja. Jeg vil ha rødt kjøtt, og jeg vil ha det nå.
Du spiste lunsj for fem minutter siden. Hva feiler det deg?
Du vil ikke bli med oss?
Hvis vi lover å ikke snakke til deg?
Vet dere hva? Jeg blir gjerne med dere. Takk.
La meg bare finne jakka og lommeboka mi.
Det vi også kan gjøre er å bestille noe mat.
-Pizza, kanskje, eller kinesisk. -Hør her, jeg tuller.
Dette er Georgia. Selvfølgelig blir jeg ikke med.
Jeg skal treffe mine egne venner om en time.
Greit.
-Snakkes, Gale. -Ser deg siden.
Kom igjen, Pic! Få opp farten.
Lori? Traci?
Har dere sett Traci eller Lori?
-Nei, Pic, jeg har ikke sett dem. -De var her for litt siden.
Jeg skjønner det ikke. Har du sett jentene?
-Nei. Sjekket du rommet deres? -Ja da, skapene også.
-Aner ikke hvor de er. -Det er rart.
Jeg vet det. Kanskje jeg la dem i tørketrommelen.
Selvsagt.
Hei, Pic. Se.
Så over tiI annen sport, Chicago Bears' GaIe Sayers...
bIe utnevnt tiI Årets Nykommer i Iigaen.
Kometen fra Kansas har fIest poeng av nybegynnerne i serien: 132.
Etter pausen har Betty DriscoII fIere høydepunkter fra fotbaIIen...
og så kommer Raske Louie KIine med ukens kamp.
Ok, la meg sjekke den tørketrommelen.
Håper jeg glemte å skru den på.
Jeg håper virkelig at jeg ikke gjorde det.
Hvordan går det?
Supert. Vi trenger flere øl, forresten. Jeg kjøpte bare fire kasser.
-Hva tenkte jeg på? -Du vet hva jeg mener.
Du tenker på Sayers.
Bra for ham. Jeg mener det.
Jeg misunner ham ikke. Jeg mener, visst er han arrogant.
Jeg jobber ti ganger hardere. Han er ti ganger bedre enn meg.
Det jeg bruker uker å bli god på gjør han på et øyeblikk.
-Bortsett fra det er det greit? -Akkurat.
-Mannen fortjener det. Nok om det. -Det ville du også, om de lot deg spille.
Min sjanse kommer.
Kjempegod suppe.
Jeg elsker deg.
-Nå skal du si at du elsker meg også. -Det vet du at jeg gjør.
-Skader det deg hvis du sier det? -Hvis du ikke vet det nå...
spiller det ingen rolle hvor mange ganger jeg sier det.
Det er nok Butkus.
Jeg må gå og smøre dørkarmen så han kommer seg inn.
...hoIdt øye med demonstrantene...
Kom igjen, spisetid.
Jeg tror jeg burde gjøre noe jeg også.
Vennen, du gjør noe.
Folk setter pris på det du gjør på banen.
Det gir dem troen på at de kan gjøre det også.
Jeg håper det.
Kan jeg spørre deg om noe?
Synes du jeg er arrogant?
Mine damer og herrer, mannen som skaI ha prisen for Årets Nykommer...
GaIe Sayers.
FotbaII er...
Det er en Iagsport.
Han er ikke arrogant, bare sjenert.
Tusen takk.
-Tusen takk. -lngen årsak.
-Du har en beundrer. -Hold opp.
-Kjekt i kveld. -Ja. Det var det.
Fin tale.
Spesielt når du sa: ''Fotball er en...''
Du traff meg virkelig hjemme.
Hei, jeg er Joy Piccolo. Jeg er gift med Herr Manérer.
Jeg er Gale. Dette er min kone.
Linda. Hyggelig å treffe deg.
Jeg har tenkt på å bytte lag.
lkke at jeg misliker å vaere angrepsbenkesliter.
Jeg begynner å lage fordypninger i dem. Urettferdig mot benkene.
Så bestemte jeg meg for at jeg liker Chicago, og jeg liker laget.
Men ikke å spille annenfiolin.
Neste sesong satser jeg på å spille back.
Gamlingen tror ikke jeg er stor nok. Han satser nok på Ronnie Bull.
Den andre plassen er din.
Det er plassen jeg sikter mot, Sayers.
Jeg er en bedre stopper. Jeg er like god mottaker.
Jeg kan ikke løpe like fort som deg, men tar deg på utholdenhet.
Det går ut på det samme.
Jeg kommer tilbake neste år, i bedre form enn noensinne.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å få starte i ditt sted.
-God natt. -God natt.
Han er den arrogante.
Chicago Bears Treningsleir Sesongen 1966I67
Hva er det, trener?
Lagoppstillingen.
-Hvem spiller back? -Buchanan, Valt og Sayers.
Det er stille her ute.
Bortsett fra når flyene passerer.
Du vet, du er en god fotballspiller.
Du også.
Chicago-San Francisco - 1968
Kom igjen. Klokka tre, sørlig retning, på tre.
Klar? Spre dere!
Gale!
Du bør spise noe. Vil du ha noe?
-Noe å lese. Et blad. -Nei.
-Vennen, doktoren sa du burde... -Kan du la meg vaere i fred?
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg trenger ikke mat. Jeg trenger ikke blad.
Bare la meg vaere i fred, ok? Kan du det?
Passer det dårlig?
Jeg skal skaffe deg det bladet.
lkke vaer redd, jeg hørte akkurat kirurgen din spørre noen hvilket år det er.
Piccolo, ikke i dag. Jeg er ikke i humør.
Jeg hører at du ikke tror du får spille mer.
Vaer så snill. Du tuller. Er det grunnen til at du kom?
For å oppmuntre meg?
Dette blir installert i garasjen din akkurat nå...
på vegne av George Halas og Bears.
Du får meg til å spy.
For et halvt år siden var du ute etter jobben min. Nå er du skytsengelen min.
-Du er ikke ferdig som fotballspiller. -Det er over!
Selv om jeg kunne, ville jeg aldri bli den samme.
Jeg bryr meg ikke.
En som gråter foran 45 000 mennesker bryr seg.
Kutt ut, ok? Kutt ut!
Hvorfor lar dere meg ikke i fred? Jeg trenger ikke medynk!
Jeg trenger ikke ''snill-mot-Gale''-våset. Saerlig ikke fra deg.
Snill? Jeg er ikke snill mot deg, Gale. lkke innbill deg noe.
Da jeg gikk på videregående, var jeg en av de beste backene i staten.
Dessverre så var Fredrickson den beste.
Hvem tror du ble valgt ut da de store universitetene kom og så oss?
-Er dette en lang historie, Piccolo? -Jeg jobbet livet av meg på universitetet.
Jeg var best av alle på storming og scoring, men ingen velger meg.
lkke AFL, ikke ligaen. Jeg velger å prøve meg som uavhengig.
Gjett hva? Jeg blir tatt ut til Bears.
Gjett hva?
Sayers velger Bears, og jeg er nummer to igjen.
Vel, du er nummer en nå.
Ja, og hvis ikke du kommer tilbake...
og det 100 prosent, vil folk alltid si at jeg kom med på slump.
Et lykketreff. Og jeg vil ikke ha det slik.
Nei.
Nei, jeg kommer til å slå deg, men det betyr ingen verdens ting...
hvis ikke du er på ditt beste.
lkke et sekund tregere. lkke en tøddel svakere.
Jeg skal trene livet av deg for å få deg tilbake i form.
Og tro meg, jeg gjør ikke dette for deg.
Det er altså ingen grunn til å spy.
Jeg har ikke tenkt å ydmyke meg selv for at du skal føle deg bedre.
Det er fem kamper igjen i år.
Så lang tid har du på å synes synd på deg selv.
Så er du min.
God bedring.
Chicago-Detroit
En nydeIig 14-meters touchdown av Brian PiccoIo.
Det er et 102-meters Iøp.
Han har dominert spiIIet totaItI
Vi viI gjerne takke Chicago Bears...
på vegne av FamiIieforeningen.
Damer, se hit. Smil.
...forfriskninger på baksiden, Ieker for barna og takk for at dere kom.
Heia BearsI
Hei.
-Fotballenker som redder verden. -Det er oss.
-Står bilen din her borte? -Ja.
-Brian sier han gjør det kjempebra. -Det er mer enn jeg får vite.
Vi går nå inn i den tredje måneden med dårlig humør.
Hva tror du? Blir han bra igjen?
-Kan jeg vaere aerlig? -Bare ikke om håret mitt. Klart det.
Jeg elsker Gale. Det gjør jeg virkelig.
Men jeg er dødstrøtt av å snakke om ham.
-Nei, helt alvorlig. -Jeg skjønner hva du mener.
Er det bare meg, eller behandler alle...
oss som satellitter som sirkler rundt mennene våre?
Som militaerkoner, bare med penere hus.
Har du ikke lyst til å si: ''Hør her, det er et spill. Hold opp.''
Bare de forflyttet seg like raskt med søppelet som med ballen.
Han kan snurre Dick Butkus over hodet, men plukke opp sitt eget undertøy...
Hvorfor dro du ikke til Kansas City? Ville de ikke ha deg?
Jo. Chiefs ga meg et tilbud.
Men jeg tenkte at en svart mann hadde større sjanser i Chicago.
Det må vaere fint å kunne velge fritt.
Må vaere fint å slippe å tenke på...
hvilken by en hvit mann har bedre sjanser i.
Det må uansett føles bra å vaere deg. Skulle likt å vite hvordan det føles.
Hva snakker du om?
Hvordan det føles å sovne om kvelden og vite at du er der du skal vaere.
Vite at du har talent, og at alle ser det.
-Hvordan føles det? -Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jo da, det gjør du. Du venter ikke på en sjanse. Du har fått din sjanse.
Du er der ute og gjør det. Du slår rekorder.
Sist sesong hadde du seks touchdowns på én kamp.
-Jeg slo ikke den rekorden. -Nei, men du tangerte den.
Det er ingen stor sak, Pic.
lkke gjør det, Gale. lkke bagatelliser det. Det er fornaermende.
Jeg bare lurer på om jeg gikk glipp av noe.
Var det meningen at jeg skulle valgt noe annet?
-Vil du vite sannheten? -Kanskje.
Jeg føler ikke at jeg har noe.
Om så var, har jeg det bare til låns.
Du venter på at noe skal skje.
Jeg lurer på når det forsvinner.
Og jeg vet ikke hva som er verst.
Jeg misunner deg likevel. Jeg kan ikke lyve.
Kanskje misunner jeg deg. Se på deg.
Når du kutter ut fotballen kan du gjøre hva som helst.
Du kan selge deg selv, du kan holde foredrag.
Jeg har ikke engang avsluttet college. Jeg gikk direkte til Bears.
Ryker kneet, så ryker fotballen...
og hva da?
Du kan stryke stand-up-komiker fra lista.
lkke juks!
Chicago Bears Treningsleir - 1969I70
Flott, ikke sant?
-Hvorfor tar du ikke en pastill? -Jeg får alltid hoste om vinteren.
Du, Pic...
jeg ville...
jeg vil si deg noe.
Spenningen tar knekken på meg, Gale. Hva er det?
Jeg var klar til å gi opp.
Jeg setter pris på det du har gjort.
Det var bare det.
Jeg skylder deg.
Du skylder meg ingenting.
Jeg gjorde det for meg selv.
Han, derimot, skylder meg.
Jeg har puttet dette i Kureks deodorant i en uke nå.
Nei.
Det er et mirakel at mannen klarer å løfte armene sine.
-Du er ond, mann. -Har du sjekket din?
Ser bra ut, Gale. Ser virkelig bra ut.
Takk, trener.
Vi skal ha en øvingskamp på fredag, så ser vi hvordan det går.
Ok.
Hva ser du på, Piccolo?
Ditt pene, renskårne ansikt, sir.
Har du lagt merke til hvor gode rekruttene er i år?
Ross Montgomery, veldig imponerende.
Og han oppfører seg fint mot meg.
Jeg ville ikke bli overrasket om han erstattet deg som andre halfback.
Jeg har nemlig tenkt å sette deg inn som førsteback.
Du og jeg starter i bakfeltet. Hei, trener, se på ham.
Han er faktisk stum. Kan du tro det? Det er første gangen.
Det er sant. Du og jeg.
Kom igjen, gi meg hånda.
Jeg har aldri sett noen spise så mye, og aldri legge på seg et gram.
Jeg anser det som en jobb. Forrige uke gikk jeg ned en kilo.
-På tide med en til. -Det er motbydelig.
Jeg spiser cottage cheese i en uke for å gå ned i vekt.
-Alt han gjør er å legge seg. -Jeg må holde følge med han her.
Jeg trenger masse rødt kjøtt og kaker.
Skål for back nummer en.
Takk for at du fikk Gale på beina igjen.
Og for at du holdt ut med ham slik at jeg slapp.
Og skål for back nummer en.
Jeg er glad de slo oss sammen, jeg kunne aldri ha slått ham.
Kutt ut.
Hva sier du til å strekke litt på beina?
De viser baseball-mesterskapet på puben, med andre ord. Gå!
Mener du det?
-Vi er straks tilbake. -Ok.
Hvordan går det?
Ok. Bedre.
Han er et menneske igjen.
Jeg spurte egentlig deg.
Ja, dette med kneet hans.
Det snudde livet mitt opp ned.
En kveld på sykehuset sa Gale at karrieren hans var over.
l et kort øyeblikk trodde jeg ham.
Han var så overbevist. Så tenkte jeg:
''Hvem er jeg nå?''
Hvis dette med kneet avslutter karrieren hans, hva med meg?
Jeg er fru Gale Sayers.
-Det er det posten min forteller meg. -Gi deg, da.
Bare fordi pressen trivialiserer oss...
behandler oss som vandrende frisyrer...
Det er annerledes for deg.
Du var sykepleier før, var du ikke? Det er jo en karriere.
Noe å falle tilbake på.
-Hvis... -Jo.
Plaget det deg å slutte?
Jeg ville vaere sammen med Brian.
Det var det viktigste.
En fotballspiller reiser.
Du vet ikke hvilken by du bor i neste år.
Så jeg gikk med på å sitte i sidevognen så lenge.
Hvem vet hva som vil skje om ti-tolv år.
Det jeg vet er at jeg ikke vil stille meg selv spørsmålet: ''Hvem er jeg?''...
når de ti-tolv årene har gått.
St. Louis-Chicago
En folkevogn veier mindre enn deg.
Jeg er et fort. Dere andre er bare skur.
Ok, fortell vitsene dine et annet sted.
Har ikke du blitt ligaens goodwill-ambassadør?
Stå i ro.
-Er det tommelen din på vekten? -Trenger mer enn en tommel på deg.
Enda en kilo ned.
Ja, men har jeg noe valg.
-lnnrøm det. -Du er den tynneste backen i ligaen.
Trener, du løper fettet av oss, og klager når vi blir for tynne.
-Det er vanskelig å behage deg. -Stikk.
Og ta deg en skive!
Du bør be den italienske kompisen din om å ta litt ekstra pasta.
lkke bekymre deg, trener. Han prøver å bli raskere.
Han har gått ned fem kilo i alt, og er et halvt sekund tregere på 36-meteren.
Tregere, lettere.
Jeg tror ikke taktikken virker.
Beklager om jeg vekket deg.
Er du ok?
Det gir seg visst ikke i kveld.
Du har vaert slik lenge.
Jeg har vaert forkjølet hver vinter siden jeg var tenåring.
lkke så ille.
Allergi. Jeg er helt tett.
Hvem tror du at du snakker med?
Det er på tide å ringe en doktor. Skal du eller jeg gjøre det?
lngen skal ringe noen doktor.
Laget har herjet med meg fra topp til tå.
Jeg har ikke tenkt å la gamlingen få vite at jeg er sliten. Det går over.
Hva er i veien? Er du ok?
Det må vaere 40 millioner kilo pollen i lufta.
Hei, doktor? Har du noe til Pic?
-Han sier han er allergisk. -Jeg har gitt ham en spray.
Hei, doktor!
Trener?
-Gale? Bra kamp. -Takk.
Hva er det med romkameraten din?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Ok, han er allergisk.
-Jeg vet ikke hva det er. -Jeg sender ham tilbake til Chicago.
Ralph Kurek tar plassen hans.
-Hvorfor? -Sånn har det alltid vaert på dette laget.
Den beste spiller, ingen unntak.
Men mange bruker litt tid på å komme seg etter en sesong.
Sen i starten...
Piccolo har aldri vaert en av dem.
Han har alltid vaert i form. Han har alltid spilt med hjertet.
Til og med når han gjorde feil. Det gjør han ikke lenger.
-Det er ikke riktig, trener. -lkke kom med det gymnasiasttullet.
Det er riktig for laget, det er alt.
Kanskje er det noe fysisk galt med ham. Kanskje noe personlig.
Men hva enn det er, bør han ordne opp i det i Chicago.
Han er for god til å behandle seg slik.
Når får han vite det?
Abe sier det akkurat nå.
-Kan du fatte det? -Ro deg ned, ok? Det er bare to kamper.
Jeg går ned i vekt, jeg spiller dårlig i et par kamper og laget ber meg gå.
-Hva? -Gå til doktor når du kommer hjem...
Nei, jeg har gått til doktor her. Han sier at jeg ikke er allergisk.
Hvorfor får jeg ikke puste da? Hvorfor hoster jeg hele dagen?
''Kan vaere et virus. Kan vaere en stafylokokkinfeksjon.
''Kan vaere en million ting. Ta en aspirin.''
Jeg får bedre råd av kelneren på kroa.
Hør her, bare ordne opp i det og kom tilbake.
Det er bortkastet tid, Gale.
Jeg vet akkurat hva som feiler meg.
Jeg tror jeg er gravid.
Jeg vet ikke hvem faren er. Det er et rot.
Det er ikke morsomt.
Kan du la vaere?
Ok.
Nå vil jeg at du løfter armene dine.
Hvorfor ikke her?
Svulstens plassering gjør operasjonen litt vanskeligere.
Vi har aldri gjort det her.
Du får det bedre på et sted som Sloan-Kettering i New York.
Denne...
-Svulsten, hva heter den? -Embryonalcelle-kreft.
Hvordan kan jeg få det så plutselig?
Du har faktisk hatt det hele livet. Eller iallfall forløperen til det.
Noen ganger blir fostervev etterlatt et sted i kroppen ved fødselen.
l ditt tilfelle i naerheten av hjertet.
På en eller annen måte utvikler vevet seg til å bli en fremmed inntrenger.
Vi vet ikke hvorfor.
For å vaere aerlig...
skjønner jeg ikke at du kunne spille så lenge.
De fleste ville vaert sengeliggende for to måneder siden.
Hva skjer etter operasjonen?
Vi kontrollerer hevelsene rundt området. Vanligvis en cellegiftkur.
Hør her, jeg vet at det er skremmende.
La oss ta ett skritt om gangen.
La meg kontakte New York, og så får vi dette gjort tidlig neste uke.
Gale. Kom inn. Lukk døra, er du snill.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, så la meg si det rett ut.
Vi har fått en telefon fra Chicago.
Brian Piccolo har fått kreft.
De fant en svulst i brystet hans.
Han er på vei til New York for å få den fjernet.
Blir han frisk igjen?
Om de har oppdaget den i tide, men ingen vet noe sikkert.
-Han er ute for resten av sesongen. -Vi har fremdeles en kamp å spille.
-Hvem forteller det til gutta? -Jeg.
-Samle dem. -Jeg vil fortelle det.
Jeg gjør det.
Greit, gutter, hør etter nå. Sayers har noe å si.
Vi pleier å gi ballen...
til den beste spilleren.
Jeg ønsker å forandre det i dag.
Vi har akkurat fått vite at Brian Piccolo er syk.
Alvorlig syk.
Jeg tror at vi alle bør dedikere oss selv...
til å vinne kampen, og gi ballen til Pic.
Vi kan signere den og dra til sykehuset...
og gi den til ham.
La oss vinne i dag, ok?
Når en dedikerer en kamp til noen, Gale...
så er det meningen at man faktisk skal vinne kampen.
lngen spilte angrepsbenkesliter. Hva kan du vente?
Pic, pass på å telle instrumentene etter operasjonen...
for de glemte en svamp og en pinsett i fetteren min.
Sykt.
De kan etterlate en sykkel der inne, bare de tar ut det de skal.
Hvis jeg kunne ta denne med til puben, trengte jeg aldri å stå opp mer.
Hva skjer? Ut!
Hva tror dere dette er, billigtimen?
Greit, Pic. Ser deg senere, Joy.
Ut!
Vi sees. Kos dere!
Ha det, mamma.
-Er snart tilbake. -Ok.
-Vi sees i morgen. -Ja. Vi sees på den andre siden.
Unnskyld.
Snakkes nedenunder.
-Hvor ille er det? -Vi vet ikke før vi ser om det er spredning.
-Går det bra med ham? -Han er redd.
Hvordan har du det?
Jeg er også redd.
Han sier at jeg ikke får gråte, det er en forbundsregel.
Og barna?
De er hos foreldrene mine i Atlanta. De vet det ikke.
-Har du et sted å bo? -På andre siden av gata.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Si jeg kommer til å våkne om fem minutter og at han bare har bronkitt...
og at når jeg går ut den døra, så er jeg i min egen gate.
Det går bra.
-Hei. -La meg få den.
God arm.
Jeg tror det er på tide å spørre pappa om en ny.
Husk å tygge.
lkke svelg den hel.
Jeg har ikke spist så godt siden middagen hos Halas.
Jeg kan ikke tro at han er pensjonert. Enden på en epoke.
Vi savnet deg. Gamlingen nevnte deg.
Jeg er borte få måneder, og alt faller sammen?
-Du ser godt ut, Pic. -Ja? Sammenlignet med hva?
Sammenlignet med dagen du fant ut at vi skulle dele rom.
Det er rart, Brian. Siden du forsvant...
kan jeg løfte armene høyt over hodet.
-Vil dere se arret mitt? -Nei!
Jeg spiser.
Snakk med meg.
De tok det.
De fant noe i et par lymfeknuter, men de tok det.
Bra.
De sa jeg aldri ville komme til dette. Leger, de vet ingenting.
Det får deg vel til å se annerledes på ting.
Det er det alle sier.
''Du kom deg gjennom det, du må virkelig sette pris på livet nå.''
Men vet du hva? Jeg satte pris på livet før også.
Jeg tok aldri noe for gitt.
Jeg trengte ikke å bli syk for å sette pris på en solnedgang.
-Jeg skjønner. -Tid for piñata-en.
Kom igjen, pappa, legg fra deg burgeren.
Jeg vil gjerne spise.
-Du har pappaplikter. -Pappa skal slå piñata'en!
Du vekker dem hvis du fortsetter å stirre på dem.
Du kom deg gjennom det, Brian.
Du kom ut på den andre siden.
Det er ok.
Vi har fått alt tilbake.
Tid for å legge seg.
-Hva er det? -Hva tror du?
Den tingen du vil gjøre...
trodde jeg bare var for kvinner.
Brystoperasjoner utføres på begge kjønn.
Men det er mer vanlig på kvinner.
-Jeg trodde dere tok hele svulsten. -Vi gjorde det. Det er en ny oppblomstring.
l brystmuskelen.
Den gode nyheten er at den virker innkapslet.
Så ved å fjerne hele det venstre brystet skulle det bli ok.
Og så?
Mer cellegift.
Ja.
Hør her, doktor.
Du vet hva du har å gjøre.
Kutt meg opp om du må...
men la det vaere nok igjen til å få meg tilbake på banen.
For jeg skal spille fotball igjen.
Skjønner du?
Jeg skal spille igjen.
Jeg skjønner.
Og i fremtiden ser jeg helst at du ikke får min kone til å gråte.
Ja, naturligvis.
lkke si det.
Jeg døde og kom til himmelen, og det første jeg ser er trener Halas.
Du drar ingen steder.
Og hvis du slukner og ser meg, så vet du at du ikke er i himmelen.
Takk for at du kom, trener. Jeg er lei for at jeg gikk glipp av middagen.
Mange krokodilletårer. ''Her er hatten din, men hva haster slik?''
Det var på tide å gi seg, det er alt.
Så...
hvordan går det?
Jeg hører de herjet godt med deg.
-lkke mer enn du pleide å gjøre. -Det verste er vel over nå.
Savner du det, trener?
Ja.
Du vet, jeg har tenkt at...
nå når Gales kne er så bra og Kurek er skadefri...
så vil det bli vanskelig å komme tilbake på laget neste år.
Så kanskje jeg kunne komme tilbake som kicker.
Jeg mener, hvorfor ikke?
Du trenger ikke så høy fart.
lkke så mye hurtighet. Hva tror du?
Jeg ser poenget ditt. Det gjør jeg virkelig.
Og jeg kommer til å følge med, sittende under en paraply...
med en drink i handa og en hula-hula jente dansende rundt meg.
Brian?
Jeg vet at jeg brøler og roper mye, men det er sånn jeg er.
Men dere gutter...
er som sønner for meg.
Alle sammen.
Så jeg skal ta meg av alt.
Du får aldri se en regning.
Du får ikke stikke hendene i lomma.
Jeg tar meg av kontraktene dine, og jeg betaler bonusene dine.
Hvis du må reise fram og tilbake, så ordner jeg det.
Hvis barna trenger å bli satt på et fly, så er det det Ed McCaskey er til for.
Du skal ikke bekymre deg for noe.
Du skal ikke tenke på noe annet enn å bli bedre.
Jeg kan ikke la deg gjøre det, trener.
Jeg eier fremdeles dette laget. Du gjør opp for deg på banen.
Dette er den siste ordren du får fra denne treneren.
lkke mist ballen.
Ok, trener.
Jeg reiser til London neste uke, for å få nye hofter.
Det er noe nytt de har der. Derfor måtte jeg pensjonere meg.
Jeg kunne ikke jage lederne opp og ned banen lenger.
Hvis du sier det til noen, får du juling.
Hvordan går det?
Egentlig?
lngen fotballmetaforer. lngen fakter.
Det er vanskelig å si med all medisinen jeg tar.
Jeg er øm. Og kan nesten ikke føle brystet mitt.
Men jeg har denne følelsen.
Hva da?
Jeg føler på meg at alt blir bra igjen.
Som om jeg har klart meg. At vi har klart oss.
Hei...
det har vaert nok tårer.
lngen flere. Regelen, husker du?
Jeg vet det. Jeg er så lykkelig.
Jeg kan ikke vente med å komme vekk.
Til nå har jeg ikke skjønt det med at New York skal vaere så festlig.
Så...
skal jeg hente jentene hos mor?
Nei. La oss vente.
La oss vente til jeg kommer ut herfra.
Jeg vil at de skal se meg på beina, komplett med hår.
Jeg elsker deg.
Jeg også.
De fant mer kreft.
l en av lungene hans.
De vil operere ut lungen.
-La meg gjøre det. -Nei, det er bedre å bevege på seg.
Jeg er lei for at jeg må ringe og be dere komme hele den lange veien.
Bare si hva vi skal gjøre.
De kommer til å fortelle ham det i morgen.
Jeg vet ikke hvordan han kommer til å ta enda et sjokk.
Virkelig ikke.
Vil du vaere hos ham, Gale, når de sier det?
Selvsagt.
Når jeg tenker på hva som må gå gjennom hodet hans.
Jeg burde vaere der.
Jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre. Jeg burde gjøre det.
Han hadde ikke villet det.
Jeg kan ikke miste ham.
Jeg kan ikke miste Brian.
Demonstrantene bIe voIdeIige da Heimevernet rykket inn.
Noen bIe brakt inn og det oppsto en deI mindre skader...
Jeg kjenner ikke igjen verden lenger.
Det er som om det skjer på en annen planet.
Det er sant.
Alt jeg tenkte på var fotball.
Alt annet var som en larm som foregikk utenfor stadion.
Det er en god ting, forresten.
Jeg trenger ikke å tenke på verneplikten lenger.
Vi går nå tiIbake tiI vårt oppsatte program.
Du ser jo etter ting du kan krysse av fra listen.
Og den er definitivt ute.
Hvor er denne fyren?
Jeg vil han skal sjekke meg og få meg ut. Det er for mange syke folk her.
Føler du deg sterk nok til å reise hjem?
Jeg vil heller bli en uke til.
Hvorfor snakker folk til meg som om jeg var et barn?
Jeg vil at folk skal vaere aerlige.
Jeg skjønner hvorfor du er sint på meg.
Husk hvor sint jeg var for kneet mitt.
Ja, men det kunne ha endt karrieren din.
Hva skjer, Gale?
lngenting.
Du er en dårlig løgner.
Hallo, Brian.
-Gale. -Hei.
Her kommer litt ''rett på sak''-snakk.
Og vinneren av George S. HaIas' Pris...
for modigste spiIIer i profesjoneII fotbaII er...
GaIe Sayers.
Greit.
Jeg viI gjerne si noen ord...
om en venn av meg i kveId.
Han heter Brian PiccoIo.
Han har en gigants hjerte.
Han har den beste...
og kanskje mest sjeIdne form for mot.
Som gjør at han kan Ie av seg seIv...
av Iivet...
og av motstanderen sin, som i dag er kreften.
Jeg er stoIt av å ha en venn som er et eksempeI på mot...
24 timer i døgnet...
hver eneste dag av Iivet.
Dere smigrer meg ved å gi meg denne og jeg takker dere.
Men jeg sier det her og nå, jeg tar imot den på vegne av Brian PiccoIo.
Den er min i kveId, men...
Brian PiccoIos i morgen.
Jeg eIsker Brian PiccoIo, og...
jeg viI at dere skaI eIske ham.
Og i kveId når dere...
faIIer på kne...
så be Gud om å eIske ham også.
Plutselig holder du taler på sparket.
Nå kan ingen stoppe kjeften på deg.
Hva betyr dette?
Jeg må vaere en plage på vegne av oss begge nå.
lkke tro at det er lett.
-Hvordan gikk det? -Bra, tror jeg.
Jeg anbefaler to lunger når du skal utføre enkle gjøremål.
Som å puste.
Jeg har hørt at pusting er oppskrytt.
Ja.
Forurensning og sånt.
De sier at du ga blod.
Bare litt.
Da skjønner jeg det.
Hva da?
Kreften er borte.
Men kneet mitt er på trynet.
Jeg må legge på nå.
Greit. Hold ut. Jeg ser deg i kveld.
Jeg går ingen steder.
Hei.
Hvordan går det, Joy?
Egentlig.
Skynd deg, Gale.
Jeg elsker deg, Joy.
Hva?
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg. -Det er greit.
-Jeg elsker deg. -Jeg vet det.
Jeg elsker deg også.
-Jeg elsker deg så høyt. -Det er greit. Jeg elsker deg.
Det er greit.
-Jeg elsker deg. -Jeg vet det. Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg.
-Det er greit. -Jeg elsker deg.
Og jeg trenger deg.
-Går det bra? -De skifter på ham nå.
Han liker ikke at jeg er der.
Den er i leveren hans nå.
Vet han det?
lngen har sagt noe, men han vet det.
Hvis du bare visste hvor mye han snakket om deg.
Hvor høyt han ønsket å vaere som deg.
Joy, det må vaere noe vi kan gjøre.
Gå opp til ham.
Ok.
-Har du spist noe? -Jeg vil ikke.
-Du må. -Jeg ville følt det som jeg sviktet ham.
Du skulle sett ansiktet ditt.
Du skulle sett ditt eget.
Har du lyst til å le?
Ok.
Legen...
sa at jeg aldri kan spille fotball igjen.
''Nei. Du tuller.''
Jeg er lei meg, Pic.
Nei.
Saken er, jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om det lenger.
Nå er det bursdager jeg tenker på.
Ja.
Hvis jeg bare kunne få noen flere slike.
Bare et par piñata'er til med jentene mine.
Kjenner du noen som kan ordne det?
Du vil oppleve mange flere.
Ja. Jeg vet det.
Du laerte meg mye om løping, Gale.
Jeg setter pris på det.
Mer enn du aner.
Jeg ville ikke løpt om det ikke var for at du...
presset meg.
Jeg tar deg på neste treningsleir.
Jeg skal vente.
Jeg må sove litt, ok?
Ja. Det er bra.
Vi sees i morgen tidlig.
Ja. Ser deg i morgen tidlig.
Jeg ser deg i ansiktet til jentene.
De har så mye av deg i seg.
De glemmer deg ikke, Brian.
Jeg gir dem ikke lov.
Og de lar ikke meg glemme.
Hver gang jeg ser på dem...
eller hører på dem...
eller drømmer om dem...
så ser jeg deg.
Jeg vil alltid se deg.
Brian Piccolo døde 16. juni 1970. Han ble 26 år.
l dag, delvis på grunnlag av støtte fra Brian Piccolos forskningsfond,
blir mer enn halvparten av ofrene for denne sjeldne formen for kreft kurert.
Subtitles by SOFTlTLER